|
Subject: цвета глаз Как правильно сказать, что у девушки карий цвет глаз?
|
|
Tiene ojos casataNos. (Ojos de color castaNo). Буква энье с тильдой здесь не воспроизводится. |
| а как насчёт ojimorena? так ещё говорят? |
| Да, так тоже можно, особенно если глаза темнокарие. |
| А ojos del color de miel??? В Аргентине так говорили моим кареглазым друзьям..;) |
| tambien ojos cafe |
| А это уже из другой области - из области образного, художественного языка. Конечно, это те самые "изюминки", которые придают прелесть любой человеческой речи. Но вопрос-то был: как ПРАВИЛЬНО сказать? Так что не будем уводить автора вопроса далеко от темы - пусть поверит нам на слово, что испанский язык весьма богат на краски, оттенки и образы, и если он захочет, сможет узнать и об них. Но на его конкретный вопрос, я полагаю, мы дали ответ вполне достаточный. |
| You need to be logged in to post in the forum |