|
Subject: perro slang Sabis lo que pasa, perrito, yo creo que hay que relajarse… y hay que.. hay que… no sé, hay que enfrentar este problema entre los siete hermanos, por primera vez estamos todos juntos, ¿cachai?… tenemos que, tenemos que darle la cara a este pro…Из всего этого великолепия меня интересует только слово perrito. Какое самое близкое ему по значению (в данном контексте) есть в руссом языке. Заранее спасибо за любую помощь. |
|
link 31.01.2006 11:10 |
| А кто с кем разговаривает, вот в чем вопрос. |
| Компания в дискотеке... Никто ни на кого не "наезжает". |
| Это примерно можно выразить так: если девушки могут говорить ласково "зайчик", то здесь парень, обращаясь к приятелю (или даже родственнику?), называет его явно необидным, а где-то даже по-мужски ласковым словом "кобелек". Ну, а уж художественный перевод смысла обращения оставляем за Вами. |
|
link 31.01.2006 13:58 |
| Дружок лучше, наверное. И аллюзия на собак есть :))) |
| Чилийцы разговаривают? Это просто дружеское обращение, не несущее никакого дополнительного смысла и оттенка - приятель, парень, дружище etc. |
|
link 12.05.2006 5:10 |
| Perrito - это либо щенок, или собачка(называй как хочешь- это уменьшительно-ласкательный суффикс в конце;) |
| Боже мой, Jenniferrochka, страшно подумать, что без Вас мы могли так и не узнать, что perrito - это собака с уменьшительно-ласкательным суффиксом в конце. Тем более, что из наших ответов это совершенно непонятно! И откуда только у Вас такие глубокие знания? |
|
link 12.05.2006 13:23 |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |