|
Subject: gastos Помогите перевести, не могу понять, что имеется в виду.Расходы на проведение первичной диагностики для сертификации оплачивает мастерская-соискатель?Los gastos del “Diagnóstico Inicial para Certificación” corren por cuenta exclusiva del taller postulante. |
| Может, не диагностики, а испытания (в украинском это "випробування з метою сертифікації" и "обстеження виробництва"). И по поводу мастерской у меня сомнения. По контексту у Вас мастерская? |
| Да,наверное, испытания больше подходят.А какие у Вас сомнения по поводу taller?Там речь идет о производителе оборудования, который проводит в этих talleres "випробування з метою сертифікації",после чего выдает им разрешение на проведение технического обслуживания своего оборудования от своего имени. |
| Наталия (можно Вас так называть?), а talleres принадлежат производителю? Тогда, может быть, просто соискатель? Или это какие-то специальные мастерские, предназначенные для испытаний с целью сертификации, независимые от производителя? |
| Хотя нет, если независимые от производителя, то зачем бы им самим оплачивать расходы на проведение первичной диагностики :) |
| Значит, все-таки мастерские оплачивают? Они как-раз независимые от производителя.Видимо, они заинтересованы в получении этой сертификации. |
| Не знаю даже. Когда я на предыдущей работе занималась сертификацией, то мы платили и в Институте Сертификации, и Испытательной лаборатории. Но это в Украине... |
| You need to be logged in to post in the forum |