flipante

[Marusja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

"Algunos son flipantes"

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

легкомысленный; ветреный; дерзкий; болтливый; непочтительный

[Nutta]

TM, откуда такая информация? Я всегда считала, что "flipar" это "поражаться, быть удивленным, восхищенным", кроме того:
flipar.
(Del ingl. amer. to flip, agitar, sacudir).
1. intr. coloq. Estar bajo los efectos de una droga.
2. intr. coloq. Estar o quedar entusiasmado. La gente flipaba con la música. U. t. c. prnl.
3. intr. coloq. Agradar o gustar mucho. Me flipan las motos.
4. prnl. coloq. drogarse. Se flipaba todos los dìas.
www.rae.es

[Translucid Mushroom]

Межъязыковая интерференция с flippant :))))

[Nutta]

to TM
:))))

[Ho]

Как-то обсуждалось flipar:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=45&L1=5&L2=2
В этом смысле flipante - балдёжник