|
Subject: дрессировщик ящериц дрессировщик ящериц (=владелец, хэндлер...)reptile keeper на английском |
| el cuidador de reptiles? |
|
в статье, внесённой Вами в англ. словарь, отсутствует как дрессировщик, так и ящерицы https://www.multitran.com/m/s=reptile+keeper&l1=1&l2=2 не это ли? https://thereptilekeeper.com/download-the-app https://fullfatsoftware.com/case-studies/the-reptile-keeper/ есть и по-русски https://play.google.com/store/apps/details?id=solutions.nicode.reptilia&hl=ru&pli=1 а по-испански вот что есть |
|
1. entrenador de lagartos Puede referirse a varias cosas, dependiendo del contexto: puede ser usado para describir a alguien que se dedica a la cría, cuidado y entrenamiento de lagartos, especialmente en el contexto de mascotas o exhibisones. Esro podría incluir a personas que se especializan en la alimentación, el mantenimiento del hábitat y el manejo de lagartos de diferente especies. 2. domador de lagartos (в значении "укротитель") Однако беда в том, уважаемая Анна, что у Вас нет никакого контекста, а вот что удалось найти в русском Интернете: "Это термин, который, в общем-то, не имеет широкого употребления в реальной жизни. Ящерицы, как правило, не обучаются и не могут быть дрессированы в традиционном понимании этого слова, как, напр., собаки или лошади. Есть вымышленные существа под названием "рептилоиды", или "люди-ящерицы", которые могут быть дрессированы, однако это лишь вымысел. В реальности люди, которые содержат ящериц как домашних животных, скорее занимаются их приручением и созданием доверительных отношений, а не дрессировкой в классическом смысле. Лучшим способом приручить ящерицу является предоставление ней достаточного пространства и использование еды для построения связи между вами и животным." А если Вы имеете в виду просто keeper'a, то да, думаю, что конечно, Ваш вариант cuidador вполне подходит - напр., предложение Cómo puede un cuidador de lagartos fomentar un comportamiento territorial saludable en cautiverio? DeepL переводит так : "Как владелец ящерицы может поощрять здоровое территориальное поведение в неволе?". |
| keeper, да. Reptile keeper. cuidador de reptiles? |
|
Если Вы говорите не обо всех рептилиях (пресмыкающихся), а именно о ящерицах, то непонятно, почему reptiles, а не lizards? lizard keeper = cuidador de lagartos. |
| You need to be logged in to post in the forum |