gestión de clientes

[muse_muse89]

Hola. Estoy traduciendo un poder de Valencia. Un grupo de personas le concede facultades a otra persona. Hay una parte sobre protección de datos. Dice:"La finalidad del tratamiento es realizar las funciones propias de la actividad notarial y la facturaci ón y gesti ón de clientes. "

Mi intento es: Управление базой клиентов, aunque no dice "la base". De otra manera me suena raro en ruso.

[I. Havkin]

Уважаемый коллега! Предлагаю Вам изучить содержание искомого понятия на вот этих испаноязычных сайтах:

https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=gestión de clientes consiste&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&as_filetype=&tbs=

Я посмотрел также в англо-русской части словаря Multitran аналогичное понятие clients operations department, которое переводится как "отдел операционного обслуживания" (клиентов), а потом изучил некоторые русские сайты, и почти везде функции этой службы расшифровываются как "открытие счетов физических лиц, проведение операций по счетам физических лиц, предоставление выписок и справок клиентам" - см., например, здесь:

https://www.superjob.ru/resume/specialist-po-finansovomu-monitoringu-4513822.html

Подозреваю, что у Вас речь идет именно об этом. Экспертом в области финансов не являюсь, поэтому рекомендую дождаться откликов специалистов.