|
link 11.11.2016 12:44 |
|
Subject: Humo de hogar no empana el cielo gen. Пожалуйста, помогите найти эквивалент пословицы в русском языке . Humo de hogar no empana el cielo. Заранее спасибо
|
| ? Своя ноша не тянет |
| empaña |
| " И дым Отечества нам сладок и приятен" |
| Rossi, "приятный дым отечества" - это класс! Лучше и не скажешь! |
| если этот дым - не от покрышек. |
| Chuk, я надеюсь, Вы помните, что Rossi в данном случае процитировал фразу великого Грибоедова из его великой пьесы "Горе от ума". ))) И это действительно самое первое, что приходит на ум русскому человеку при переводе этой пословицы. |
|
link 12.11.2016 11:00 |
| Александр Сергеич +1, лучше не скажешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |