que en este acto me entrega law

[liveofharmony]

Ув. испанисты, помогите пожалуйста перевести эту строчку:
"que en este acto me entrega"
в аффидавите.

Контекст:
"Que me quiere, a mi el Notario, al objeto de que protocolice un documento de Declaracion Jurada, extendido en dos folios de papel comun, mecanografiado por su anverso y reverso, firmado por el propio compareciente, que en este acto me entrega, que esta por el firmado, fechado en Valencia (Espana), el dia 13 de septiembre de 2016, asi como la Certificacion expedida por el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, que se acompana"
Перевод:
"Я обязую своего Нотариуса запротоколировать аффидавит, распространенный на двух листах обычной бумаги, напечатанный на машинке с двух сторон, подписанный самим заявителем, который , подписанный и датированный 13 сентября 2016 года в Валенсии (Испания), а равно и Сертификат, выданный Ассоциацией адвокатов Валенсиии, который прилагается".

[Chuk]

Мой вариант:
Que me quiere, a mi el Notario, al objeto de que... - Ко мне, Нотариусу, обратились с просьбой...
...firmado por el propio compareciente, que en este acto me entrega, que esta por el firmado, fechado en Valencia (Espana),asi como
...подписанный самим заявителем, передавшим мне этот документ, датированный 13 сентября 2016 года и подписанный в Валенсии (Испания), а также прилагаемый...

[Chuk]

Мой вариант:
...extendido en dos folios de papel comun, mecanografiado por su anverso y reverso...
...напечатанный с двух сторон на двух листах обычной бумаги...

[liveofharmony]

Chuk,
Сасибо большое!

[Chuk]

В дополнение:
protocolice - также можно перевести как: внести в книгу нотариальных актов,
Ilustre Colegio de Abogados de Valencia - Коллегия адвокатов Валенсии