levantar el cierre registral gen.

[Julia Lesana]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу "levantar el cierre registral " в следующем контексте!
La parte compradora me requiere a mì, el notario, para que remita al Ayuntamiento correspondiente copia simple de esta escritura, con el valor de la comunicación a que se refiere el art. 110-6-b de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, todo ello a los efectos de levantar el cierre registral previsto en el art. 254-5 de la Ley Hipotecaria mientras no se acredite el pago o presentación del Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.

Очень надеюсь на вашу помощь!
Спасибо.

[Chuk]

Посмотрите ссылку:
http://www.diccionario.ru/cierre-registral/forum/ru/1/09261523350713423791#.V7vfLGBkjcs

[Julia Lesana]

Chuk, большое спасибо!