cinco años al pago gen.

[Julia Lesana]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "al pago"?? "После выплаты"?
Контекст: Esta finca queda afecta durante el plazo de cinco años al pago de la liquidación

[Rossi]

Дело не в аль паго. а в том, что с этой финки причитается ле афекта эль паго

Se deberìa entender de este modo:

Durante el plazo de cinco años esta finca deberìa pagar la liquidación;

Queda afecta significa que le corresponde, le afecta, le toca, pagar la liquidación.

Pagar es pago de dinero, un monto asociado al valor de la liquidación.

[Julia Lesana]

Rossi, спасибо огромное!!