|
Subject: Перевод предложения из печати нотариуса law Помогите, пожалуйста, перевести фразу из печати нотариуса: Мною, лицу обратившемуся за совершением нотариального действия, разъяснено, что при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность содержания документа и соответствие изложенных в нем фактов действительности.
|
|
Исключительно в качестве варианта: Yo he explicado a la persona que se habìa dirigido para efectuar el acto notarial, que certificando la autenticidad de la copia del documento no se confirma el contenido legal del documento y la conformidad de hechos expuestos en él. Может, кто-то предложит другой вариант. Мне этот текст прислали заказчики. |
| A la persona comparecida ante mì con el fin de efectuar el acto notarial le expliqué que la certificación de la conformidad de la copia al original del documento no comprueba la legalidad de su contenido ni la correspondencia con la realidad de los hechos citados en el mismo. |
| You need to be logged in to post in the forum |