Con carácter supletorio es de aplicación lo dispuesto al efecto por el Código Civil. gen.

[Dimitur]

Не могу понять, кто на ком стоит...
Контекст:
"El presente contrato se otorga conforme a lo establecido en la Ley 29/1994 de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, adaptada por la Ley 4/2013 de 5 de junio, de medidas de flexibilización y fomento del mercado del alquiler de viviendas, y por lo pactado en el presente contrato.
Con carácter supletorio es de aplicación lo dispuesto al efecto por el Código Civil".
Применение указанных норм Гражданского Кодекса носит диспозитивный характер?
И ещё несколько мест:
"indemnización equivalente a la parte proporcional de la renta de un mes con relación a los meses que falten por cumplir de un año".
Верно ли я понимаю, что размер компенсации должен быть эквивалентен размеру месячной арендной платы за каждый месяц, оставшийся до конца года?
"recibo domiciliado"
словарь подсказывает, что это "домицилированная расписка", но что такое домицилированная расписка не знает вообще никто. Само понятие известно лишь испанско-русскому словарю. Может это быть простым платежным поручением? Далее по тексту встречается domiciliación bancaria в том же значении.
"El arrendatario podrá concertar con las respectivas compañìas suministradoras todos o algunos de los suministros de que está dotado el inmueble, con total indemnidad de la propiedad y del administrador."
Не могу понять концовку - без ущерба для собственника и управляющего?

[Rossi]

сумма списывается со счета

Recibo domiciliado (en un banco) significa que el importe del recibo o la factura del gas, electricidad, etc. se carga/adeuda directamente en tu cuenta bancaria, sin necesidad de ir a pagar a la compañìa suministradora de ese servicio.
Domiciliar un recibo es dar orden al banco para que cargue en cuenta el importe de determinado recibo/factura.

[Talpus]

Насчет supletorio: В данном контракте действуют статьи Закона № 29, пункты самого контракта, А ТАКЖЕ (в дополнение к ним) применяются соответствующие положения Гражданского кодекса.

[Dimitur]

Спасибо!

[Rossi]

Si tengo que interpretar, dirìa que se trata de alguien que arrendó una propiedad por un año, pero se tiene que ir antes, y por lo tanto tiene que pagar una indemnización al dueño. Esa indemnización es un porcentaje de la renta mensual, que se multiplica por la cantidad de meses en que el arrendatario no cumplirá el contrato.

[Talpus]

Жесткие, однако, правила! )))))