coches desguazados gen.

[карамболита]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
El bosque se han convertido en un autentico estercolero con coches desguazados
Заранее спасибо

[kshisia]

Буквально не переводите. А смысл такой: Из-за разбитых и брошенных автомобилей лес превратился в настоящую помойку.

Непонятно почему "El bosque se han convertido", при чем тут множественное число...

[Talpus]

Перевод неточен стилистически. Помойка и автомобили - это две хоть и небольшие, но разницы. "Лес превратился в самую настоящую свалку битых машин". Множественного числа здесь, конечно, нет и в помине. Но это меня уже давно совсем не удивляет. )))

[kshisia]

Ну да, помойка для отходов, а свалка для машин. Навозную яму поминать не будем:)))