|
Subject: persona solicitada o persona requerida (запрашиваемый) notar. Человек, сведения о котором запрашиваются УВД по различным каналам, называется в следственных документах "запрашиваемый".Какой спец. следственный термин на испанском для русского термина "запрашиваемый" ? el solicitado o el requerido (persona solicitada o persona requerida)? Кстати, "запрашиваемый суд" в испанских документах встречается как "el tribunal recibido" |
|
есть: "comisión rogatoria" o exhorto |
| Маловероятно .... |
| Речь идет о запросах данных по гражданам в миграционных службах, которые обращаются в федеральную миграционную службу (ФМС) и в другие органы для уточнения сведений по гражданству |
|
persona demandada? REQUISITOS PARA EL TRÁMITE DE UN EXHORTO O CARTA ROGATORIA. 1.- Presentar el exhorto o carta rogatoria librado por autoridad judicial mexicana, debidamente legalizado o apostillado, el cual deberá expresar claramente la diligencia a desahogarse, señalando el nombre de la persona fìsica o moral con la que se entenderá la diligencia y el domicilio correspondiente, indicando calle, número, condado o poblado, código postal y ciudad. 2.- Presentar los documentos con los cuales se correrá traslado al demandado o, en su caso, aquellos que sean motivo de la diligencia solicitada en el exhorto o carta rogatoria. 3.- Presentar tanto el exhorto o carta rogatoria asì como sus anexos, debidamente traducidos al idioma oficial del paìs donde surtirá sus efectos, por perito autorizado por el Tribunal Superior de Justicia. |
| es cierto, persona demandada |
| You need to be logged in to post in the forum |