|
Subject: Вопрос по испанскому адресу gen. Доброе утро, уважаемые коллеги,В англоязычной доверенности указано, что человек зарегистрирован по адресу Damaso Alonso 16 bajo B, Madrid, подскажите, пожалуйста, как правильно будет выглядеть этот адрес на русском. Благодарю всех заранее |
| Мадрид, улица Дамасо Алонсо, дом 16, 1-й этаж, кв. "Б" |
| Строго говоря, там написано: нижний этаж, но это и есть первый. Вы же просили дать русское соответствие? А не для того, чтобы по-русски писать адрес в Испанию? Ибо тогда лучше написать "нижний этаж", так как в доме вполне может быть и 1 piso, который для нас - второй этаж. ))) |
| Talpus, спасибо вам огромное за перевод и исчерпывающее пояснение! |
| You need to be logged in to post in the forum |