denominacion de origen

[Мария Андрианова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в тексте по винной тематике в следующем контексте:

una extensa gama de productos con vinos de diferentes D.O. como Jumilla, Manchuela, Mancha y otros vinos bajo la denominación Vino de la Tierra de Castilla

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

По смыслу различные области/регионы

[Nutta]

Испанцы (и не только) различают вина по регионам: Риоха (Rioja), Рибейра (Ribeira del Duero), Херес (Jerez de la Frontera) и т.д.

[trix]

Denominacion de origen - это не просто указание региона, а определенный знак гарантии качества вина данного наименования
имхо

[Nutta]

Вот, на одной бутылке написано: RIOJA. Denominacion de Origen Calificada.
Так как же это переводить, в самом деле?
Мария Андрианова, Вы как перевели?

[Мария Андрианова]

Нашла информацию о том, что в Испании существует реестр вин, в котором вина классифицируются по региону происхождения (DO). Это действительно своего рода гарантия качества с указанием на регион происхождения вина. Так что смысл понятен, но подобрать нужную формулировку на русском не получается. Единственный пока вариант - оставить DO и сделать сноску-пояснение.

[rittta]

контролируемое наименование по происхождению