|
Subject: Генеральная доверенность! gen. Помогите перевести вот этот отрывочек, пожалуйста...para que cualquier de ellos, INDISTINTAMENTE, en nombre y representación de la poderdante, aunque al hacerlo incidan en los supuestos de doble o múltiple representación o se dé la figura jurìdica de la AUTO CONTRATACIÓN o conflicto de intereses, ejerzan las из доверенности |
|
чтобы меня тут за халявщика и лентяя не посчитали. Даю свой вариант: для того, чтобы любой из них, БЕЗРАЗЛИЧНО, от имени и по поручению доверителя, как отдельно так и сообща, даже если это приведёт к ЗАКЛЮЧЕНИЮ ДОГОВОРА С САМИМ СОБОЙ или конфликту интересов, мог совершать следующие действия: |
| КАК ОТДЕЛЬНО ТАК И СООБЩА, думаю, стоит заменить КАК ПРИ ДВОЙНОМ ТАК И ПРИ МНОЖЕСТВЕННОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ |
| по ходу справился)))) |
|
чтобы любой из них, РАВНЫМ ОБРАЗОМ, от имени и по поручению доверителя, даже при условии, что такие действия могут привести к одновременному представлению двух или более лиц или к юридической ситуации ведения дел в своих интересах, либо к противопоставлению интересов,мог совершать... Вот по такому ходу можно и справиться. ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |