estado de hecho, manifesto gen.

[Perevodchik 11]

Коллеги, всем доброго времени суток!

Прошу о помощи: документы, сопровождающие судно, Estado de hechos. manifesto как переводятся на русский?
Заранее спасибо!

[Rossi]

стейтмент SOF :

Statement of Facts: Es el Estado de hechos que redacta el agente maritimo en puerto, donde indica minuto a minuto lo acontecido en la operacion de cargue y/o descargue. En el se incluyen los intervalos de lluvia, de descanso de los estibadores y cualquier eventualidad que ocurriese durante la operacion. Al final es revisado y firmado por el Capitan del barco, los operadores portuarios y la agencia maritima, dando fe de que todas las partes estan de acuerdo y en definitiva es con el cual se presentan las reclamaciones posteriores por demoras y/o premios a que hubiere lugar.

[Talpus]

Estado de hecho: стейтмент, отчет о погрузке (документ, содержащий данные о видах и фактическом времени выполнения погрузочно-разгрузочных работ и прочих работ по обработке судна в порту; подписывается капитаном судна и представителем порта; служит основанием для расчета сталийного времени и расчета демереджа и диспача в тех случаях, когда отсутствуют необходимые условия для составления таймшита)
Manifesto: декларация

[Rossi]

посмотрите:

Грузовой манифест. Фрахтовый манифест.

[Perevodchik 11]

Спасибо огромное!