servicio A.C.I. gen.

[Perevodchik 11]

Коллеги, и еще один вопрос, на который не могу пока найти ответа, сколько ни гуглила: внутри печати строительной организации указано Servicio A.C.I.
Кто-нибудь знает, что это за зверь такой?

Спасибо!

[Rossi]

а страна какая, а то есть:

Agencia Central de Inteligencia, Antenas colectivas industriales, Agencia Congolesa de Información

[Perevodchik 11]

Rossi, Испания

[Rossi]

антены - в Исп.

А на каком документе печать?

[Perevodchik 11]

печать на сертификате соответствия арматуры из гофростали

при чем здесь антены?

[Rossi]

арматура ? из гофростали?

Это арматура в бетоне? если речи идет о "сцеплении".

Арматуры из гофры в бетоне - не знаю.

Есть "конструкции, листы из гофры".

М.быть, это арматура "с периодическим (переменным профилем) ?

Как изделие называется?

[Rossi]

ASESORIA, CONSTRUCCION E INGENIERIA, ACI

[Perevodchik 11]

Rossi, спасибо, думаю, Ваше предположение насчет asesoria... верное.
Речь идет о acero corrugado - я так понимаю, это гофрированная сталь, именно ее испытывали на сцепление с бетоном и на нее выдали сертификат

[Perevodchik 11]

и вот еще нашла в тексте: barras corrugadas de acero... para armaduras de hormigón armado

[Rossi]

вы путаете:

гофр, гофрированный - ondulado, acanalado, engofrado (лист стальной бывает, трубы бывают , юбки).
La tuberìa de acero corrugado anular se utiliza principalmente en las áreas tales como puentes temporales, bajantes...

В бетон закладывается арматура (пруток) из acero corrugado (периодического профиля), acero liso (гладкий пруток)

El acero corrugado o varilla corrugada es una clase de acero laminado diseñado especialmente para construir elementos estructurales de hormigón armado. Se trata de barras de acero que presentan resaltos o corrugas que mejoran la adherencia..

Все же гуглится:

[Perevodchik 11]

Спасибо огромное, Rossi! Что-то не так я искала, видимо)
теперь все поняла. Уфф)

[azhNiy]

если актуально
http://www.consultorasinmobiliarias.es/la-asociacion
La Asociación Española de Empresas de Consultorìa Inmobiliaria, ACI

[azhNiy]

либо
ACI Servicios de Asesorìa Europea S.L.
http://www.acint.es/

[Rossi]

спасибо,
полезно,

но не для данного случая:

Ofrecen una amplia gama de servicios en los subsectores de oficinas, logìstico, industrial, centros y locales comerciales, hotelero, residencial y suelo.

[azhNiy]

https://es.wikipedia.org/wiki/American_Concrete_Institute

[azhNiy]

согласен, Rossi, вот и правильный ответ

[azhNiy]

American Concrete Institute (ACI), Instituto Americano del Concreto, es una organización de Estados Unidos de América que publica normas y recomendaciones técnicas con referencia al concreto reforzado.

[Perevodchik 11]

AzhNiy, благодарю Вас тоже. Как Ваш последний вариант, так и вариант, предложенный Rossi (asesoría, construcción, ingeniería) по контексту подходят. Но мне все-таки кажется, здесь имеется в виду именно asesoria.... не очень понятно мне, причем здесь Американский Институт Бетона, ведь речь в моем документе идет о Высшем Совете Научных Исследований CISC, а это испанская организация. Правда, на форуме я нигде это не писала, по-моему, так что все равно спасибо.