DictionaryForumContacts

 otrebuh

link 26.05.2015 14:17 
Subject: Гражданство gen.
Помогите, пожалуйста, переводить следующие понятия:

1. Выход (или выходить) из гражданства

2 Отказ (или отказаться) от гражданства

Спасибо.

 Talpus

link 26.05.2015 20:34 
1. Cese de la ciudadanìa (abandonar la ciudadanìa)
2. Abandono de la ciudadanìa (abandonar la ciudadanìa)
Выйти из гражданства и отказаться от гражданства суть синонимы.

 otrebuh

link 27.05.2015 6:23 
Спасибо Таlpus!

 Rossi

link 27.05.2015 7:58 

отказаться "renunciar a la ciudadanìa" см.

Olivier Knox, corresponsal de Yahoo! News en la Casa Blanca, relata que la cantidad récord de personas que, desde enero de 2009 a la fecha, ha decidido renunciar a la ciudadanìa estadounidense ha motivado un cambio de la polìtica en la materia: el Departamento de Estado decidió encarecer el costo de los trámites de renuncia de la ciudadanìa para que pasen de $450 a $2,350.

 Talpus

link 27.05.2015 17:54 
Это тоже хороший вариант фразы, и вполне правильный.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo