|
Subject: Помогите перевести фразу gen. Si que sus dejo.Pero coste,que en la casa va a andar too Dios mas derecho que un palo,desde hoy |
| На слух записывали, очевидно. Первая фраза не совсем ясна: скорее всего, здесь будет Sí que os dejo (Разрешаю вам, ладно). Но чтобы было понятно, что с сегодняшнего для все в доме будут ходить по струнке. |
| LuciK1, браво!!! Вот что значит жить в Испании... Ну и талант переводческий, конечно. |
| Спасибо на добром слове. Опыт продолжительного общения с нативами в таких случаях помогает, конечно. |
| Записывала не со слуха.Это пьеса 19 века.Видимо,поэтому написание отличается от современного.Спасибо больше за перевод,очень помогли |
|
+ типа песенки: La Revoltosa (Libreto) LA REVOLTOSA Sainete lìrico en un acto, dividido en tres cuadros, en verso. Texto original de José López Silva y Carlos Fernández Shaw. Música de Ruperto Chapì Estrenada el 25 de Noviembre de 1897 en el Teatro Apolo de Madrid. |
| You need to be logged in to post in the forum |