Reinaldo Scherner gen.

[Erdferkel]

просьба помочь коллеге с немецкого форума
как пишется по-русски имя/фамилия Reinaldo Scherner, если дядя из Бразилии?
с немецкого было бы Рейнальдо Шернер
заранее спасибо

[Rami88]

в нормальной (не убого-ублюдочной, какую часто используют до сих пор) транскрипции это имя пишется так: Рейналду.
с фамилией проще, Шернер и в Африке Бразилии Шернер; "они там" могут и исковеркать эту фамилию как-нибудь, но мы транскрибируем как по-немецки.

[Erdferkel]

спасибо! сначала хотела написать именно "Рейналду", но гуголь смутил :-(

[Rami88]

да в гугле чего только не встретишь.
даже Криштиану Роналду как только не пишут - Роналдо, Рональдо... и всё же по-настоящему правильный вариант только один.

[Guaraguao]

Rami88, правильных вариантов тоже много! ))) Я, вон, столицу Украины Киев как только не переводил на испанский... И "Kíev", и "Kyiv", и "Kyiyv"... Википедия пишет одно, наши дияспорианцы, уехавшие сто лет назад, пишут по-другому, филологи уже и не знают, как бы это написать так, чтобы не было похоже на русское написание... Зато посольским раздолье: не хотят принимать документы - придираются к написанию!