ищу переводчика с русского на испанский. Темы - героторные насосы, пенообразователи gen.

[con_flores]

ищу переводчика с русского на испанский, нужно перевести две статьи. 1- про героторные насосы, 2 - о пенообразователях. Каковы расценки? Статьи для сайта. Общая тематика - производство пенобетона

[BorrachaTV]

Добрый вечер!

Расценка - 3$ за 1л. А4, по нынешнему курсу беру 60грн, округляя все "лишние копейки".

Каков размер всей работы?

[Rami88]

"основатель студии" работает за 3 бакса? ну йошкин же кот...
и что за глупость про "1л. А4"? хоть бы "тыщавосемьсот знаков" написали...
боррача, одним словом. кошмарище:(

[Talpus]

Да уж, это уже даже не демпинг... слов не хватает... А на "1 лист А4" шрифтом 10 с минимальными полями можно столько знаков налепить... Короче, в следующий раз подобные перлы буду просто убирать как позорящие нашу профессию.

[Rami88]

Владимир, ну зачем же так категорично? такие "переводчики" зато отлично подходят на роль, например, шута... :) у нас видите как скучно на форуме? пусть хоть боррачи всякие чуток нас повеселят:)

[con_flores]

спасибо всем, кто откликнулся.
Сообщение было размещено 25 апреля, мне ответили тут только 16 мая..
Мне уже перевели все в Питерском бюро переводов.
Существуют такие понятия как конкуренция, скорость...

[Rami88]

в БП дешевле, чем 3 бакса за страницу? :D

[con_flores]

это не важно, где дешевле и сколько стоит вообще, важно что там откликнулись через час после запроса, а не через несколько недель! Мир интернета он распахнут и если вы хотите иметь работу, надо очень быстро реагировать.

[Rami88]

тут не вопрос, конечно. на некоторых платформах такой first come first served, то за секунды буквально проекты уводят.
вас никто не осуждает за то, что вы не стали ждать отклика отсюда:) более того, если за три недели никто не откликнулся, значит, ваш заказ был тут никому не под силу или не интересен, так что всё логично.

[con_flores]

там было указана цена 350 рулей лист, со всем наценками за техничность и специфику мне обошлось 556 рублей за лист переводческого текста, кажется, это 1800 знаков. И если мне понадобиться переводить еще, а оно понадобится, то скорее всего, я обращусь туда-же, просто там быстрее реагируют...

[con_flores]

да оно было с огрехами, но быстро... а неточности я в состоянии поправить

[Rami88]

целиком и полностью ваше право:)

[con_flores]

было бы хорошо, если бы тут хоть как-то откликались, даже если проект не интересен, можно это и написать. а то у меня было впечатление, что форум просто мертв

[Rami88]

испанский форум у нас действительно почти мёртв. есть пара-тройка активных участников, но в целом кто-то изредка читает, кто-то очень редко что-то отписывает, и усё...
вообще, тут принято отписываться на почту, если она есть в профиле аскера. в ветке редко отвечают. а если не заинтересовало предложение и никто на почту вам не пишет, значит, "селяви":) отписываться о том, что предложение не интересует, тут вряд ли кто-то будет.
в любом случае, лично за себя сразу скажу, что насосы и подобные штуки - это совсем не моё:)

[con_flores]

понятно, к сожалению, у меня в основном насосы, машины, пенообразователи и прочее производственное

[BorrachaTV]

По ходу на этот "многоуважаемый" форум вообще лучше не заходить. Шута они себе тут найти решили. Вы на себя посмотрите сначала. Чего ж тут мертвое все, если Вы тут у нас такие умнички, решаете, что и кто позорит "вашу" профессию. Смотри не лопни от тщеславия и самомнения, червячок.
Обычно, умники-"шутоделатели", кому нужно, тот все уточняет, что там в этом А4 и как все будет оформлено.

[Rami88]

con_flores, здесь есть люди, которые могут браться за такие заказы, но, видать, заняты они:)

боррача, обещала пойти доделывать работу и спать, а сама шалишь тут. нехорошо-с! пить надо чуточку меньше:)

[Oleg Yakubov]

Ребята,
а с чем Вы связываете появление такие отмороженных комментариев типа Borracha? Чисто локальная дурь? Стремление опустить "аксакалов" (самому 62)? Так мы, вроде, никому жить не мешаем. Ничего ведь личного - за испанский язык обидно.

[Rami88]

Олег, а с чем вообще можно связывать появление идиотов и просто глупых истеричных людей? наверное, с тем, что они были везде и всегда:) я же говорю, относиться к таким неадекватным личностям надо как к скоморохам, тогда вместо обиды вы будете просто смеяться. а по-человечески эту Боррачу, кстати, можно даже пожалеть - будучи небольшого ума и не имея ни на грош профессиональных навыков, она позиционирует себя в качестве эксперта. таких людей на жизненном пути ждет сплошное разочарование.

[Oleg Yakubov]

Спасибо, Rami!

Будем считать, что появление Borracha на нашем сайте - явление ненормальное. Согласен, что процесс появления идиотов достаточно непредстаказуем. Нужно, наверное, подождать? А уверены, что завершится этот процесс ожидания успешно?