Nota Simple - Прошу помощи! gen.

[Spiro]

Уважаемые переводчики!

Прошу помощи с заключительными положениями Nota Simple - раздел со ссылками на статьи закона. Этот раздел, насколько я понимаю, более или менее одинаков для всех версий Nota Simple. Если Вы уже сталкивались с их переводов, БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА ПОДЕЛИТЬСЯ ... а то до утра совсем мало осталось, а спать уже так хочется....

1. A los efectos de lo previsto en el art 31 de la Ley Orgánica 10/1998, de 17 de diciembre, se hace constar que: la equivalencia de Euros de las cantidades expresadas en unidad de cuenta Pesetas a que se refiere la precedente información, resulta de dividir tales cantidades por el tipo oficial de conversión, que es de 166,386 pesetas.
2. Esta información registral tiene valor puramente indicativo, careciendo de garantìa, pues la libertad o gravamen de los bienes inscritos, solo se acredita en perjuicio de tercero, por certificación del registro (Articulo 225 de la Ley Hipotecaria)
3. Queda prohibida la incorporación de los datos que constan en la presente información registral a ficheros o bases de datos informáticas para la consulta individualizada de personas fìsicas o jurìdicas, incluso expresando la fuente de procedencia (Instrucción de la D.G.R.N. 17/02/98; B.O.E. 17/02/98)
4. Esta Información no surte los efectos regulados en el art. 354-a del Reglamento Hipotecario.
5. A los efectos de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal queda informado de que:
a. Conforme a lo dispuesto en las cláusulas informativas incluidas en el modelo de solicitud los datos personales expresados en el presente documento han sido incorporados a ios libros de este Registro y a los ficheros que se llevan en base a dichos libros, cuyo responsable es el Registrador.
b. En cuanto resulte compatible con la legislación especìfica del Registro, se reconoce a los interesados los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición establecidos en la Ley Orgánica citada pudiendo ejercitarlos dirigiendo un escrito a la dirección del Registro.

НЕ ПРОШУ ПЕРЕВОДИТЬ (за меня), ПРОШУ ПОДЕЛИТЬСЯ ГОТОВЫМ

Буду очень признательна!

[Talpus]

1. Согласно положениям статьи 31 Органического закона № 10 от 17 декабря 1998 года констатируется, что: эквивалент в евро сумм, выраженных в песетах, о которых говорится в предыдущей информации, получается при делении этих сумм на официальную ставку конверсии, равную 166,386 песетам.
2. Эта реестровая информация имеет чисто указательное значение, без каких-либо гарантий, поскольку лишь заверенная Справка удостоверяет наличие или отсутствие обремененности недвижимого имущества правами третьих лиц (согласно статье 225 Закона об ипотеке).
3. Запрещается включение данных этого уведомления в картотеки или информационные базы для индивидуальной консультации физических или юридических лиц, включая приведение источника информации (Инструкция Главного Управления органов регистрации от 17.02.1998, Официальный Государственный Бюллетень от 27.02.1998).
4. Эта реестровая информация не носит характера, регулируемого в статье 354-а Ипотечного регламента.
5. Во исполнение положений Органического закона № 15 от 13 декабря 1999 года «О защите данных персонального характера» сообщается, что:
а. Согласно положениям информативных статей, включенных в форму заявки, персональные данные, изложенные в настоящем документе, были приобщены к книгам данного Реестра и ведущимся на их основе картотекам, ответственным за которые является Регистратор.
б. Насколько это совместимо со специальным законодательством, регулирующим Реестр, за заинтересованными лицами признается право доступа, исправления, отмены и выдвижения возражений, установленное в упомянутом Органическом законе, каковым они могут воспользоваться, направив письменное обращение руководству Реестра.

[Spiro]

Talpus, Огромное Вам человеческое спасибо!!! Очень выручили!!! Я безмерно ценю Вашу помощь и готовность поделиться своим опытом!