|
Subject: Avenida del Torneo Господа, как перевести такое название? Аллея Торнео? Текст английский, испанский я совсем не знаю, так что перевести ее полностью на русский не могу. Из словарных значений Torneo внятного названия не складывается. Да и надо ли?
|
|
avenida - проспект но я бы оставила Авенида (дель) Торнео или вообще даже не транслитерировала бы |
|
Да, наверное так. Транслитерировать придется, но испанский колорит оставлю. Спасибо большое =) |
| You need to be logged in to post in the forum |