|
Subject: cerrero gen. Ещё культурный вопрос.Севилья и Страстная неделя. Древние ремесла. Иконописцы, золотчики, ювелиры, плотники, вышивальщики... Кто могут быть эти "cerreros"? Imagineros, doradores, orfebres, carpinteros, bordadores, cerreros, etc.. siguen trabajando en la actualidad, con las mismas técnicas que en los siglos XV y XVI. Спасибо. |
| Lo único que le puedo recomendar es que busque el término en el Diccionario de Joaquìn Escriche, publicado a mediados o en la segunda mitad del siglo XIX. Es lo que normalmente se hace en estos casos. |
|
otrebuh, muchas gracias, pero es el Diccionario de Legislación? Lo que necesito es una profesión obrera... Pues vale, tampoco hay el término en este diccionario, aunque es muy interesante) Parece que hay una errata. |
| Ya lo sé, pero como comprenderás en el siglo XIX la diversidad de diccionarios no era muy grande. Asì que siempre se toma como referencia, sobre todo cuando se trabaja con lo referente a de tenencia de tierras, para cualquier tema en referencia y el de las profesiones u oficios artesanales está bastante relacionado. Lamento no poder ayudarte mas... |
|
еретическое предположение: м.б. это не название ремесла, а "люди из толпы"? которые и сегодня "работают" теми же методами (запуская руки в чужие карманы) :-) 1 adj. Se aplica al animal o la persona que va libre y suelto por el monte. *Salvaje, *vagabundo. http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=moliner&page=showid&id=18142#.VI8BrMmrzgY#ixzz3Lyvspe00 |
|
Erdferkel, карманники в одном ряду с иконописцами и плотниками? хмм) Спасибо за ответы! Подозреваю всё-таки, что опечатка. На другом форуме предложили варианты herreros (кузнецы) или cereros (воскобойники?). Мне больше первый нравится, но решила уточнить у заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |