Помогите пож. с переводом диплома gen.

[InnaLop]

Добрый день!
Нужна помощь с переводом диплома специалиста (Украина), Перевод нужен не для официального документа , а для понимания работодателем в Испании какое образование имеет человек:

Институт прикладного системного анализа
Специальность : системный анализ и управление
Квалификация: Инженер-системный аналитик

Спасибо!

[Talpus]

Instituto superior (Centro superior) de análisis sistémico aplicado (обычно по испански требует продолжения, например: aplicado a la sociedad)
Asignatura/Carrera: Análisis sistémico y Administración
Grado/Calificación: Ingeniero Analìtico de Sistemas

[InnaLop]

спасибо большое , а если написать это в форме привычной для испанцев:
Licenciado en ... ?

[Talpus]

Испанцы не пишут licenciado en ingenierìa, o en arquitectura, они пишут: ingeniero, arquitecto.