me identifiqué plenamente como Notario law

[tory.v]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше сформулировать по-русски перевод данного предложения:
Yo, el notario, hago constar bajo mi fe: que me identifiqué plenamente como Notario ante los comparecientes.
Смысл понятен: "Удостоверил свою личность в качестве нотариуса в присутствии клиентов/посетителей". Но формулировка совсем неказистая.
Спасибо!

[Rossi]

с 10 апреля 2002 г. казистой формулировкой является следующая:

Дата (число, месяц, год) выдачи свидетельства прописью

Я, (фамилия, имя, отчество), нотариус (наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа) удостоверяю,...

[tory.v]

Спасибо!
А как быть, если за "Yo, el notario, hago constar bajo mi fe: " следует семь пунктов, первое из которых "que me identifiqué plenamente como Notario ante los comparecientes"?

[tory.v]

первый*

[Talpus]

что удостоверил полностью перед посетителями свой статус нотариуса.

[tory.v]

Спасибо!
А каким образом понимать "derecho " в контексте "Le hice saber a la poderante el derecho que tiene de leerlo personalmente y de que le sea explicado"?
Я сообщил доверителю о законоположении, которое необходимо прочитать лично и которое было ему разъяснено.

[Talpus]

Я сообщил доверительнице об имеющемся у нее праве прочитать это лично и получить необходимые объяснения.

[tory.v]

Огромное спасибо!
Если не затруднит, можете ли вы пояснить, что означает "Huella digital" в контексте:
"Huella digital y firma de la señora XXX. - Firma del notario."
Неужели "отпечаток пальца"?

[Talpus]

Именно это. Для Латинской Америки, где еще не все, особенно сельские, жители владеют грамотой, эта фраза продолжает печататься в стандартных документах.

[tory.v]

Talpus, еще раз огромное Вам спасибо!