boli de sobra jarg.

[ksu_padan]

Пожалуйста, помогите перевести boli de sobra
Выражение встречается в следующем контексте: двое человек стоят в очереди и ругаются чуточку
Заранее спасибо

[Rami88]

Исчерпывающий контекст! Прям всё сразу стало понятно.
Это не из España en vivo, случайно?

[Rami88]

Точно, оттуда. Вспомнил этот диалог.
"Запасную ручку" он у неё просит.
Но ваш "контекст" - просто "пестня".

[Talpus]

Я тоже был в полном недоумении: вроде бы должна быть "лишняя ручка", но почему "тихо ругаются"?!

[Rossi]

м.быть, для разрядки один другого спрашивает о Комиксах Boli Blog ?

[Rami88]

> "лишняя ручка"
Всё верно, я просто всегда слышал в контексте ручки именно как "запасная".
> но почему "тихо ругаются"?
Там такая ситуация: мужик и тетка стоят в очереди на какие-то документы, он ее бесит, мешает все время, еще и ручку просит.
Просто аскер не в состоянии внятно объяснить ничего (лучше всего было бы просто выложить текст из учебника). Ладно уж, первый вопрос комом.