|
Subject: трудовая книжка gen. Всем добрый день!Кто может поделиться шаблоном перевода трудовой книжки? Буду очень признательна!! |
|
Есть собственный вариант. Буду признательна, если внесете коррективы, так как подобное перевожу впервые, боюсь допустить ошибку. Номер записи - numero de asiento (registro) Cведения о работе - datos sobre el trabajo Cведения о приеме на работу, о переводах на другую работу и об увольнении (с указанием причин) - Datos sobre el empleo, traslado y despido (con indicacion de las causas) На основании чего внесена запись (документ, его дата и номер) - Base (fundamento) de anotacion (documento, su fecha y numero) Освободить от занимаемой должности - Destruir del cargo ocupado Принять временно на должность - Admitir en el cargo de caracter temporal... До поступления на работу трудового стажа не имеет - No tiene anos de trabajo antes del ingreso al trabajo. Заранее благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |