prot. rued./crist счет за аренду машины gen.

[azu]

Подскажите, чего там зашифровано. Счет за аренду машины:

Prot. Rued./crist. (стоит 41 евро, если что)
Prot. occupantes (por dia) - страхование пассажиров, не? (4,95 евро в день)

Языка не знаю, только итальянский немного, попросили знакомые, все остальное оказалось понятно, а вот с сокращениями бяда.

[Rami88]

> Prot. Rued./crist.
Protección de rueda(s)/cristal(es)?
Защита колес/стекол

> страхование пассажиров, не? (4,95 евро в день)
Весьма вероятно. только вот слово occupantes вообще ни разу не испанское, смахивает на какой-то каталанский... Дело было в Барселоне?

[azu]

Аликанте, ocupantes с одной "С", я опечаталась, если что.

Спасибо большое!!!

[Rami88]

А, ну тогда всё ок:) Хотя в Аликанте тоже мог бы быть каталанский теоретически, Валенсия всё ж таки.