|
Subject: encontrarse al corriente gen. Привет всем, помогите пжта с переводомDoña Adelia Huarte Alzugaray, según concurre representada, manifiesta que, con relación a la finca objeto de esta escritura, se encuentra al corriente en el pago de los gastos generales para el adecuado sostenimiento del inmueble, sus servicios, tributos, cargas y responsabilidades que no son susceptibles de individualización, con cuya manifestación se muestra conforme la compradora, exonerándole expresamente de la obligación de justificarlo en la forma establecida en el párrafo tercero del apartado e) del articulo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de julio. se encuentra al corriente en el pago... |
| Можно и так сказать, или так: Не имеется задолженностей по платежам.... |
|
Выполняются или нет - второй вопрос. Просто Doña Adelia Huarte Alzugaray - в курсе платежей, затрат, которые потребуются для.... |
| -- "está informada..." |
|
Ответ в принципе неверный. На 100%. Encontrarse al corriente EN el pago - именно своевременно оплачивать все ТЕКУЩИЕ расходы. |
| You need to be logged in to post in the forum |