Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности tax.

[Irina_nicol]

Уважаемые коллеги, очень срочно нужен перевод на испанский Справки об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налога.
Выручите меня, пожалуйста, [e-mail]
Заранее благодарю!
Ирина

[Irina_nicol]

Или помогите частями
Справка об исполнении налогоплательщиком (плательщиком сборов, налоговым агентом) обязанности по уплате налогов, сборов, пеней, штрафов.

Certificado de cumplimiento de obligaciones del contribuyente (pagador de tributos, agente tributario) del pago de impuestos, tributos, penas, multas

[Rossi]

сделайте красиво:

Ф.И.О. и должность лица, выдавшего справку

CERTIFICA:

Qué según los antecedentes que obran en este (налоговый орган?),

A petición de (Ф.И.О. получателя справки отдельной строкой)

y para que surta los efectos oportunos, se expide y se entrega el presente certificado "de cumplimiento de..." a (tres de Enero de 2014)

Firma

Организация

Адрес

[Irina_nicol]

Rossi, спасибо большое!
Это справка по форме 1120101, поэтому я просила прислать перевод, потому что все справки уже давно переведены.

Но Вы написали, действительно, очень красиво, спасибо Вам, намноооого красивее, чем сама эта справка.

[Talpus]

Почти гарантировано, что подобный "красивый перевод" стандартной формы справки официального образца будет отвергнут в испанском консульстве - уж в московском-то наверняка!

[Irina_nicol]

Спасибо большое, Talpus, за помощь, мы тоже это понимаем, поэтому красивый перевод справки будет Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias или просто, без en el cumplimiænto.