DictionaryForumContacts

 vtb

link 14.06.2014 21:31 
Subject: ...en orden correlativo, que firmo, rubrico y sello law
Пожалуйста, помогите перевести в тексте доверенности:

ES COPIA DE SU ORIGINAL, y a instancia de DOÑA ... La expido cinco folios, el presente y los cuatro posteriores en orden correlativo, que firmo, rubrico y sello, en MARBELLA, el mismo dia de su otorgamiento. Doy fe.

Вариант:
Настоящий документ является копией оригинала. По просьбе г-жи …, выдаю ей пять листов, настоящий лист и четыре предшествующих листа, расположенных в порядке их следования, которые подписываю, визирую ? и скрепляю печатью в г.Марбелья на дату оформления настоящего документа. В удостоверение чего, ставлю свою подпись ?

 Talpus

link 15.06.2014 16:15 
ЭТО КОПИЯ ОРИГИНАЛА нотариального акта, и по просьбе г-жи... я выдаю её на пяти листах, настоящем и четырех предшествующих в порядке следования, которые подписываю, визирую и скрепляю печатью в г. Марбелья в день его совершения. В чем заверяю.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo