|
Subject: договор купли-продажи обремененной ипотекой gen. Может, кто-то сталкивался, помогите не потерять смысл:CARGAS, GRAVÁMENES Y LIMITACIONES:
La finca descrita se halla:
a) Gravada con una hipoteca a favor de "Banco .", en garantìa de ciento cincuenta y un mil doscientos euros con cero céntimos (151.200,00 Euros) de capital; del pago de los intereses remuneratorios hasta un máximo de doce mil noventa y seis euros con cero céntimos (12.096,00 Euros); del pago de los intereses de demora hasta un máximo de treinta y seis mil doscientos ochenta y ocho euros con cero céntimos (36.288,00 Euros); de la cantidad de veintidós mil seiscientos ochenta euros con cero céntimos (22.680,00 Euros) para costas; y de la cantidad de cuatro mil quinientos treinta y seis euros con cero céntimos (4.536,00 Euros) para gastos; constituida en escritura autorizada por el Notario de *, el dìa treinta de Mayo de dos mil siete, que motivó la inscripción 3ª; novada y cancelada parcialmente mediante escritura autorizada por la Notario de Sabadell, Doña *, el dìa cinco de Agosto de dos mil diez, que causó la inscripción 4ª; nuevamente novada por otra autorizada por el Notario de Cerdanyola del Vallés, señor *, el dìa dieciséis de Diciembre de dos mil once, que causó la inscripción 6ª; distribuida parte de su responsabilidad mediante instancia de fecha dieciséis de Diciembre de dos mil once; que motivó la inscripción 2ª; novada por otra autorizada por el Notario de Cerdanyola del Vallés, Don *, el dìa quince de Junio de dos mil doce, que causó la inscripción 3ª; novado mediante escritura autorizada por el Notario de Cerdanyola del Vallés, Sr. *, el cuatro de octubre de dos mil trece y diligencia de subsanación de fecha diecisiete de febrero de dos mil catorce, que motivó la inscripción 4ª
НАЛОГИ, БРЕМЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ: Описанное Имущество:
А) Обремененное ипотекой в АО « Банк *», под залог в сто пятьдесят тысяч двести евро (150 200 евро ) от основной суммы; стоимость вознаграждения составляет 12 тысяч 96 евро (12 096 евро);
Обязательства по уплате составляют:
оплата с отсрочкой платежа до максимальной суммы в тридцать шесть тысяч двести восемьдесят восемь евро (36288 евро); в количестве двадцати двух тысяч шестьсот восемьдесят евро (22680 евро) на расходы, и в количестве четырех тысяч пятьсот тридцати шести евро (4536 евро) на затраты; нотариально засвидетельствованные Нотариусом из Серданьола де Валес, г-ом *, от 30 мая 2007 года, что стало причиной внесения записи 3ª, возобновленная и частичного погашенная, что засвидетельствовал нотариус из Сабадельи, г-жа*, от пятого августа 2010 года, что стало причиной внесения записи 4ª; вновь возобновленная следующим засвидетельствованием у нотариуса из Серданьола де Валес, г-ом *, от 16 декабря 2011 года, что стало причиной внесения записи 6ª, распределив часть своей ответственности посредством установления даты 16 декабря 2011 года, что стало причиной внесения записи 2ª, возобновленная следующим засвидетельствованием у нотариуса из Серданьола де Валес, г-ом * от 15 июня 2012 года, что стало причиной внесения записи 3ª, возобновленная посредством засвидетельствования у нотариуса из Серданьола де Валес, *, от 4 октября 2013 года и внесение поправок на дату 16 февраля 2014 года, что мотивировало запись 4ª.
|