Latina lat.

[Lana137]

Тема сообщения: Fufpiria
Пожалуйста, помогите перевести Fufpiria. Слово встречается в следующем контексте: inter lacrimas et fufpiria fedeo, et vix, quo me vertam, fcio. Заранее большое спасибо

[Talpus]

Это опечатка. На самом деле следует читать suspiria (мн. число от suspirium) - стоны, вздохи. Есть еще ошибка: facio. Надеюсь, Вы знаете, что это латынь, а не испанский....

[Erdferkel]

это древнеримское шепелявое произношение :-)

[Talpus]

Проглядел еще одну опечатку: sedeo, а не fedeo. Да уж, сплошная шепелявость... .

[Chuck&Huck]

"f" в действительности – "s longa", средневековое готическое написание "s".

"f" в действительности не "f", a "s longa", это средневековое готическое написание начальной и серединной буквы "s".

В исправленном виде: inter lacrimas et suspiria sedeo, et vix, quo me vertam, scio -
"меж слезами и вздохами сижу и едва ли знаю, к чему обратиться (т.е. удариться ли в слезы или повздыхать)"

[Talpus]

Отлично, "Чук и Гек"! Про длинное готическое С я знал, а вот с последним глаголом сам облажался, потому и перевод у меня нормальный не получился. :)) Зато теперь всё ясно и понятно.
Большое спасибо.

[Lana137]

Какие вы все замечательные люди!!! Спасибо))) конечно, я отлично понимаю, что это латынь, и не случайно здесь обратилась за помощью. Вся надежда была на "испанцев") всем дай Бог здоровья)