TABLEROS ALISTONADOS gen.

[Aristarh]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:
Заранее спасибо

[Rossi]

Слово встречается в следующем контексте: ? вот зачем такое писать?

у алистонадо около 10 значений, у таблеро - тоже.

[Rossi]

паркет наборный?,

[Rossi]

доска паркетная?

[Rossi]

или "панели стеновые"?

[Rossi]

...потолочные

[Aristarh]

Слово встречается в следующем контексте: TABLEROS ALISTONADOS DE MADERA MACIZA PARA USO NO ESTRUCTURAL

[Rossi]

см. норму УНЭ 565..., из которой следует, что Se denomina madera ... no estructural a la NO UTILIZADA para fines PORTANTES ..., т.е. отделочная, декоративная и дыр. и пыр.

[Aristarh]

Rossi помогите со ссылкой на норму УНЭ 565
Пожалуйста.

[Rossi]

посмотрите сначала

http://uchebilka.ru/pravo/111537/index.html?page=8 стр.8/8

[Rossi]

А УНЭ я сам придумал, для убедительности.
Но цитата - реальна.

[Aristarh]

FICHA TÉCNICA DE TABLEROS ALISTONADOS DE MADERA MACIZA PARA USO NO ESTRUCTURAL - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СТЕНОВЫХ ПАНЕЛЕЙ ИЗ МАССИВА ДЕРЕВА ДЛЯ НЕСТРУКТУРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

[Rossi]

смущает "НЕСТРУКТУРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ"

ДРЕВЕСИНА— КОНСТРУКЦИОННЫЙ материал, а структура здесь - КОНСТРУКЦИЯ (балки, фермы и дыр.).

У вас ноэструктурал - т.е. декоративный, отделочный, не являющийся частью СТРУКТУРЫ, КОНСТРУКЦИИ.

[Aristarh]

получается ДЛЯ НЕ ДЕКОРАТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ???

[Rossi]

наоборот: para USO NO ESTRUCTURAL т.е., не для применения в конструкциях