|
Subject: habitacion enjuta gen. Доброго всем утра!Подскажите, что такое может быть habitación enjuta? Заранее признательна. |
|
Ай-яй-яй, и снова без контекста. А ведь оба слова многозначные.... Ну, например, узкая комната (или убогая?) Устроит? |
| Без контекста - хоть высосанная. |
| Коллеги, дело в том, что контекст самый непримечательный - девушка вспоминает свое детство, дом, в котором жила, в котором были habitaciones enjutas. |
| Под такой контекст вариант Talpus'a подходит идеально. |
|
Да, пожалуй, "убогая" - оптимальный вариант. Всем спасибо! |
|
у Ш.Холмса была кара энхута, вряд ли - "убогое". |
| Не, ну с карой другой разговор. Кара была худощавая ("высушенная" - энхута же от энхугар, бэрдад?). А комната худощавой нэ можэ буты. |
|
"Лицо джентльмена напротив ничем не напоминало худое, вытянутое лицо Шерлока Холмса." Комната: вытянутая, продолговатая |
|
А, ну ок, виноват, ваша правда. Но у Владимира и это значение освещено в виде "узкая". Возможно, Julia112 просто не тот вариант выбрала. |
| You need to be logged in to post in the forum |