DictionaryForumContacts

 LuciK1

link 25.12.2013 21:45 
Subject: El compareciente se halla facultado gen.
Из лицензионного договора на использование товарного знака. Оцените удобоваримость фразы, пор фавор:

El compareciente se halla especialmente facultado para el presente acto por acuerdo de la Junta General Extraordinaria y Universal, certificación de la cual, con las firmas que la autorizan y que considero legìtimas, incorporo a esta escritura.

Заявитель должным образом уполномочен для настоящего действия чрезвычайным общим собранием, подтверждение чего с соответствующими подписями, законность которых удостоверяю, прилагается к данному акту.

 Talpus

link 26.12.2013 0:02 
Звучит во всяком случае не хуже оригинала, тоже изяществом стиля не отличающегося. Маленькая правка: ...решением чрезвычайного и всеобщего собрания, свидетельство чего...

 Rossi

link 26.12.2013 9:33 
Extraordinariо,-м.б., внеочередное?

 LuciK1

link 26.12.2013 14:30 
Тальпус, спасибо!

Насчет extraordinario - не знаю, насколько принципиально.
Словарь Ожегова дает:
чрезвычайный - специально для чего-и.назначенный, не предусмотренный обычным ходом дел;
внеочередной - производимый вне или сверх очереди.
?

 Talpus

link 26.12.2013 22:10 
Вшистко едно! Это практически синонимы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo