Сon más frecuencia etc. gen.

[snusmumric]

Несколько "школьных" вопросов) Подскажите, пожалуйста.

1) Иногда я хожу по магазинам, но чаще провожу время с друзьями. Интересует перевод "чаще". Сon más frecuencia можно сказать?

A veces voy de compras, pero con más frecuencia paso el tiempo con mis amigos.

2) Аудиокниги - los libros auditivos?

3) ... и даже по субботам я встаю не позже 9 утра. Даже - hasta?

...y hasta los sábados me levanto no más tarde que a las nueve de la mañana.

4) Писать письма друзьям - escribir las cartas a (??) los amigos.

Заранее спасибо!

(возможно, будет ещё пара подобных вопросов))

[LuciK1]

1) Можно
2) Audiolibros
3) ...hasta los sábados me levanto no más tarde DE las 9 de la mañana
4) escribir cartas a los amigos (cartas без las)

[snusmumric]

LuciK1,

спасибо! Насчёт третьего, мне кажется, что оба варианта имеют право на существование))

[LuciK1]

Snusmumric, испанцы права на существование варианту с que не дали; c de дали с натяжкой, а лучший вариант - Me levanto antes de las 9.

[Talpus]

И как последний штрих: - Me levanto anters de las 9, a más tardar.

[snusmumric]

LuciK1, Talpus, хорошо, спасибо, я учту)

[Rossi]

mejor queda asì:

siempre me levanto antes de las 9
или
me levanto a más tardar antes de las 9