modelos y caracterìsticas de casas gen.

[Valdivia]

Прошу оценить мой перевод. Сразу скажу, что я не опытная переводчица и меня попросил перевести мой испанский друг.

Заранее благодарю!

LAS CASAS inHAUS
Modelos y caracterìsticas de casas inHAUS
SERIES. Las series hacen referencia a la forma de la casa. Diseños en forma de cubos (box), o
con patios interiores (court) o con cubiertas inclinadas (pendent) o formados a partir de
las piezas del famoso juego de tetris.
TIPOLOGÍAS. En función del tipo de terreno emplearemos una u otra tipologìa de casa. Parcela para terrenos planos, desnivel para terrenos con pendiente, adosada. o urbana para casas
de pueblo o entremedianeras. PARCELA DESNIVEL ADOSADA URBANA
CALIDADES. Hace referencia a la categorìa, marca y formatos de los materiales empleados, partiendo de la calidad confort propia de una casa de diseño hasta la Advanced concebida
para un exclusivo chalet luxury. CONFORT OPTIMA ADVANCED
ACABADOS. Los acabados se agrupan en tres decoraciones posibles, hacen referencia a los colores, y su composición, mediterráneo donde predomina el blanco, nórdico con tonos pastel y maderas y oriental con tonos oscuros muy contrastados. MEDITERRÁNEO NÓRDICO ORIENTAL
GAMAS. gama inHAUS son casas de diseño y obra convencional de tamaño familiar.InHAUS
premiun son chalets luxury por su tamaño gran formato o su diseño conceptual. inHAUS
MODULAR se construye con sistema industrializado de hormigón modular. inHAUS inHAUS Premium inHAUS MODULAR
Дома от inHAUS
Модели и характеристики домов, проектируемых в inHAUS
СЕРИИ ДОМОВ: Серии здесь означают формы домов. Есть проекты домов в виде фигур куба (серия "бокс"), с внутренними двориками или патио (серия "корт"), с уклоном крыш (серия "пендент") либо созданные на основе конфигураций падающих фигур классической игры Тетрис.
ТИПЫ ДОМОВ: В зависимости от местоположения земли и ее рельефа, делается выбор в пользу того или иного типа дома. Дом типа "участок" подходит для ровных участков, дома типа "склон" - для участков с неровным рельефом или со склоном, таунхаусы с общими боковыми стенами (тип "таунхаус") или частные дома городского типа ("городской")идеально подходят для их строительства внутри населенных пунктов. УЧАСТОК СКЛОН ТАУНХАУС ГОРОДСКОЙ
КАТЕГОРИИ: Здесь имеются в виду ценовые категории, торговые марки ы форматы используемых стройматериалов, начиная от типа "конфорт", предназначенной для среднестатистического проектируемого дома до качества типа "advanced” для шикарных особняков. CONFORT OPTIMUM ADVANCED
ОТДЕЛКА: Здесь понимаются 3 возможные декоративные оформления в зависимости от выбранных цветов и их оттенков. При отделке "Средиземноморье" доминирует белый цвет, при нордической - пастельные тона, при восточной - более темные тона с цветовыми контрастами. СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ НОРДИЧЕСКАЯ ВОСТОЧНАЯ
Марки домов: Дома, выпускаемые под маркой inHAUS, являются типовыми домами со стандартным размером для среднестатистической семьи. В марку inHAUS Premium входят шикарные особняки или шале, с большим размером, чем типовые, либо они отличаются от последних своим нестандартным проектом. inHAUS МОДУЛНЫЕ ДОМА строятся индустриальным способом из сборных железобетонных изделий в модульном исполнении. inHAUS inHAUS Premium inHAUS МОДУЛНЫЕ ДОМА

[Rossi]

как-то на Аутописта Насиональ дель Сур вижу уна хэва "голосует".

Останавливаюсь, чтобы подвести симпатягу. А из придорожных кустов вылезает ее "кубинский друг".

Вот такая маленькая хитрость.

[Valdivia]

не поняла шутку ))

[Erdferkel]

уж очень много запостили - большой текст из кустов вылез :-)
это у Штирлица характер был нордический, а тут всяко лучше дизайн "северный"/"восточный" взять или в северном/восточном стиле

[Valdivia]

gracias, Endferkel

[Valdivia]

Ну давайте, как говорил Джек Потрошитель, пойдем по частям.

SERIES. Las series hacen referencia a la forma de la casa. Diseños en forma de cubos (box), o
con patios interiores (court) o con cubiertas inclinadas (pendent) o formados a partir de
las piezas del famoso juego de tetris.

СЕРИИ ДОМОВ: Серии здесь означают формы домов. Есть проекты домов в виде фигур куба (серия "бокс"), с внутренними двориками или патио (серия "корт"), с уклоном крыш (серия "пендент") либо созданные на основе конфигураций падающих фигур классической игры Тетрис.

[Rossi]

крыша - кровля

[Valdivia]

mil gracias Rossi.
Тут, прежде чем вставить оригинальный текст с переводом, привожу объяснения архитектора:

"Entremadianeras son casas de pueblo, no las tìpicas adosadas que son todas iguales, sino las que están en los pueblos, que tienen casas a ambos lados pegadas. También se llaman casa urbanas, o casas de pueblo, o casas entremadianeras. Y normalmente no tienen nada de jardìn, ni delante de la casa ni detrás."

TIPOLOGÍAS. En función del tipo de terreno emplearemos una u otra tipologìa de casa. Parcela para terrenos planos, desnivel para terrenos con pendiente, adosada. o urbana para casas
de pueblo o entremedianeras. PARCELA DESNIVEL ADOSADA URBANA

ТИПЫ ДОМОВ: В зависимости от местоположения земли и ее рельефа, делается выбор в пользу того или иного типа дома. Дом типа "участок" подходит для ровных участков, дома типа "склон" - для участков с неровным рельефом или со склоном, таунхаусы с общими боковыми стенами (тип "таунхаус") или частные дома городского типа ("городской")идеально подходят для их строительства внутри населенных пунктов. УЧАСТОК СКЛОН ТАУНХАУС ГОРОДСКОЙ

[Erdferkel]

про испанский исходник я без понятия, попытаюсь немного причесать перевод
ТИПЫ ДОМОВ. Тот или иной тип дома выбирают в зависимости от местонахождения земельного участка и его рельефа. Дом типа "участок" подходит для ровных участков, дома типа "склон" - для участков с неровным рельефом или со склоном, таунхаусы с общей боковой стеной (тип "таунхаус") или частные дома городского типа ("городской") идеально подходят для застройки участков, расположенных в границах населенных пунктов.

[Valdivia]

спасибо за старания, Endferkel!

CALIDADES. Hace referencia a la categorìa, marca y formatos de los materiales empleados, partiendo de la calidad confort propia de una casa de diseño hasta la Advanced concebida
para un exclusivo chalet luxury. CONFORT OPTIMA ADVANCED

КАТЕГОРИИ: Здесь имеются в виду ценовые категории, торговые марки ы форматы используемых стройматериалов, начиная от типа "конфорт", предназначенной для среднестатистического проектируемого дома до качества типа "advanced” для шикарных особняков. CONFORT OPTIMUM ADVANCED