|
link 26.11.2005 20:55 |
|
Subject: mafalda Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: надпись на одежде: el mundo de mafalda Заранее спасибо |
| Вы знаете, такого слова в испанском нет. Это или опечатка, или, скорее всего, название фирмы по дизайну или продаже женской одежды, взятое без кавычек. В основе, несомненно, слово falda - юбка, подол. |
| Ну вот, поторопился с ответом, а на "Гугль" нажать перед этим забыл. Исправляюсь: Мафальда - это персонаж комиксов художника Кино (Quino), нечто вроде нашей Масяни. Да посмотрите сами, наберите в Гугле слово "Mafalda" - там куча сайтов. |
|
Да, это героиня очень известного в Аргентине комикса. Это маленькая, но очень умная не по годам девочка (в плане своих логических рассуждений). Своей логикой она всех убивает :) |
|
варианты на ту же тему: Мафальда и другие Похождения Мафальды Мафальдиана Мафальда |
|
link 28.11.2005 7:32 |
| Мафальда гораздо приятнее масяни:0) |
| You need to be logged in to post in the forum |