hormigón modular gen.

[Valdivia]

Помогите, пожалуйста, с переводом hormigón modular

gama inHAUS son casas de diseño y obra convencional de tamaño familiar.InHAUS
premiun son chalets luxury por su tamaño gran formato o su diseño conceptual. inHAUS
MODULAR se construye con sistema industrializado de hormigón modular

[Erdferkel]

сборный железобетон?

[Rossi]

сб.жби это отдельные плиты, перегородки и др. и пр.

а здесь:

"сборные железобетонные изделия в модульном исполнении"

типа на заводе ЖБИ изготовляется "целый" дом, его часть (модуль), отвозится на площадку и устанавливается.

[Rossi]

погуглите "модульные дома"

[Rossi]

или La vivienda modular industrializada

[Valdivia]

Огромное спасибо!!!

И как перевести тогда последнее предложение, если инХаус это название компании?

inHAUS MODULAR se construye con sistema industrializado de hormigón modular.
так пройдет?

inHAUS МОДУЛНЫЕ ДОМА строятся индустриальным способом из сборных железобетонных изделий в модульном исполнении?

[Rossi]

по-моему- классно.

[Erdferkel]

немецкая фирмочка-то :-)