el alumno_____________aprobó el 6 año de estudios primarios ed.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести cправку об образовании (Уругвай).
Варианты перевода (прошу внести исправления, поскольку не разбираюсь в тонкостях образовательной системы Уругвая):
1) Administración Nacional de Educación Pública - Национальная администрация народного образования (СEIP)
2) Consejo de educación inicial y primaria - Совет по дошкольному ??? и начальному образованию
3) Escuela No.39 de 2 Grado – Школа № 39 второй ступени
Punta Carretas Montevideo – район Пунта Карретас. г.Монтевидео

4) Los que suscriben hacen constar que el alumno@@___aprobó el 6 año de estudios primarios durante el año 2012, en la Escuela N° 39 "Grecia" del departamento de Montevideo - Мы, нижеподписавшиеся, свидетельствуем, что ученик @____, успешно завершил ??? 6 год начального образования в 2012 году в Школе № 39 "Гресия" департамента Монтевидео.

5) Firma del Maestro de 6 año - Подпись учителя 6 года обучения
6) Firma del Inspector de Zona – Подпись районного инспектора ???
7) Firma del Maestro Director – Подпись классного руководитиля ???

[Rossi]

не нашел "Maestro Director", но по логике последняя подпись должна быть Директора школы,

а Maestro de 6 año учитель шестых классов, м.быть еще не было учителей по предметам.

[vtb]

Maestro Director - похоже, что это директор школы
Maestro de 6 año - не совсем понятно, что означает здесь "año" - год, курс, цикл ...?

[vtb]

Переведу дословно, чтобы вопросов не возникало:
Maestro de 6 año - учитель 6-го года обучения

[Rossi]

maestro,-a - старший, основной

llave maestra, Sierra maestra

есть еще и боцман

[Rossi]

заведущий учебной частью?

[vtb]

Maestro Director - м.б. просто "директор" ?

[vtb]

Уточнили: Maestro Director - это директор школы, который обычно заверяет такие справки.