|
Subject: diablo fuerte gen. Здравствуйте, перевожу с английского про строительные материалы. Есть фраза: КОЛОННЫ И БАЛКИ ИЗ ТВЕРДОЙ ДРЕВЕСИНЫ, после этого в скобках - diablo fuerte. Хотелось бы понять, это дерево такое или материал для обделки колонн.Заранее спасибо. |
|
древесина Diablo fuerte Wood (Podocarpus oleifolius wood) есть еще и механизм: "бревнотаска" |
|
дерево это, но в немецком гуголе нашлось разоблачение :-) там специалисты разъясняют неправильные названия, которые кочуют с сайта на сайт, в том числе и это diablo fuerte подстрочный перевод "Ещё один замечательный пример бездумного списывания авторов сайтов друг у друга – загадочная древесина под названием "Diablo Fuerte" с латинским наименованием "Poducarpus oleifolius", которую там называют древесиной лиственных пород. На самом деле дерево называется Podocarpus oleifolius и относится, как и все Podocarpaceае (подокарповые/ногоплодники) к хвойным породам. Фантастическое название Diablo Fuerte также бессмысленно, это дерево на его родине, в Перу, называется по-испански Saucecillo, Olivo или Ulcumano" можно предположить, что кто-то из рабочих выругался, обрабатывая чурбак: Ух ты, ну и твёрдый же, дьявол!" вот и пошло :-) |
| Ясно, спасибо! |
| Danke für Ihre Hilfe, Erdferkel. |
|
Сами перуанцы не подозревают о «фантастичности названия Diablo Fuerte» Корпорация Луна Блас в Лиме пишет, что всякие свои изделия изготавливает Из: "DIABLO FUERTE En el Perú se encuentra en los bosques de Ceja de Selva (en la vertiente oriental como occidental de los Andes). Puede emplearse en piezas de menaje, muebles, construcciones estructurales, etc". Также среди 195 видов указаны: Pino, Eucalipto, Roblе, Diablo Fuerte |
| You need to be logged in to post in the forum |