obra gen.

[bania83]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести слово Obra в данном контексте:

Proyectos y obras
Por motivos de archivo, se denomina proyecto a toda aquella instalacion que por el volumen de documentacion esperada en archivo fisico necesite ser guardad en archivadores "grandes".
Por motivos de archivo, se denomina obra a toda aquella instalacion que por el volumen de documentacion esperada en archivo fisico necesite ser guardad en archivadores "pequenos".
El dossier de Proyecto como de Obra debera mantenerse actualizado.

Заранее спасибо за любую помощь!

[Chuk]

ИМХО: Proyectos y obras - проекты и выполненные работы,
El dossier de Proyecto como de Obra debera mantenerse actualizado - документация по проекту и выполненным работам должна (соответствующим образом) обновляться (изменяться и дополняться).

[Talpus]

obra здесь переводится как "объект".