Un poco de todo gen.

[ajustado]

Доброе утро! Подскажите перевод след. выражений, пожалуйста:

- естественный износ (запчастей)

- для профилактики (проучить кого-нибудь, сделать это для профилактики)

- retarde (nos acostamos retarde); re entretenido (debes estar re entretenido)

- ella se las trae ...

Большое спасибо!

[Sr Curioso]

естественный износ (запчастей)
desgaste normal de piezas

[Talpus]

desgaste natural
con fines profilácticos
retarde - слишком/чересчур поздно
re entretenido = entretenido en demasìa
traérselas 1) быть исключительным (из ряда вон выходящим) hace un calor que se las trae — жара стоит невыносимая 2) испытывать неприязнь к кому-либо; иметь зуб на кого-либо