|
link 30.07.2013 4:50 |
|
Subject: общая лексика, помощь в переводе Пожалуйста, помогите перевести на "высокий" испанский:Дорогая... Мне хотелось бы пригласить Вас на прогулку по всему городу... А пока, надеюсь, Вам понравится это небольшое путешествие. С днём рождения! Спасибо большое! |
|
Querida _______: Quisiera invitarle a Vd. a dar un paseo por toda la ciudad... Mientras tanto, espero que le sea de agrado este pequeño recorrido. ¡Cumpleaños feliz! |
|
asì queda mejor: ¡Feliz cumpleaños! |
|
Quisiera invitarle a Ud., а не Vd. |
| Хорошо бы сначала тот самый "высокий" язык выучить, а потом уже "кидать заявы" с апломбом. А еще лучше - провериться вначале, а потом бросаться исправлять. Не идут человеку уроки впрок! |
| You need to be logged in to post in the forum |