Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии gen.

[SolarMar]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста:
1)Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии - это Dirección del Centro/Servicio Federal de Registros Estatales, registrol catastrales y Cartografía ???
2) как лучше перевести "регистрация контракта"?

[Talpus]

Dirección del Servicio Federal de Registro Estatal, Catastro y Cartografìa
Inscripción del contrato en el Registro
(Дата регистрации - Fecha de alta en el Registro)

[SolarMar]

В случаях, когда одна из сторон уклоняется от государственной регистрации перехода права собственности на недвижимость, суд вправе по требованию другой стороны вынести решение о государственной регистрации перехода права собственности на основании ст. 551 Гражданского кодекса РФ.-----это:
En el supuesto de que una de las partes…del registro estatal de transmición de derecho de propiedad de bien unmueble, el Juzgado tiene derecho a dictar su resolución de registro estatal de transmición de derecho de propiedad de bien unmueble con base en el árticulo 551 del Código Civil de la Federación Rusa.
Спасибо