не могу разобрать слово gen.

[patricia]

Пришлось переводить вручную сделанные записи в формуляре авиационного редуктора на испанском.

Se realizo inspeccion 50hrs (segun Liste verificaccion) - проведена проверка через 50 часов, согласно графику проверок.

Se realizo MONTO (MOUTO/MANTO?) de 100 hrs - проведена ?????????? через 100ч

Может быть сокращение от техобслуживания? (чисто по смыслу).На что похоже?

Помогите перевести выделенное слово, пожалуйста!

Заранее спсибо!

[Talpus]

Скорее всего это сокращение от mantenimiento - плановое/текущее техобслуживание.

[patricia]

если теоретически так можно сократить, значит оно и есть. Спасибо, Talpus